Welche technischen Werte gehören in den Seitentext?
Alle Angaben, nach denen ein Kunde auswählt oder ausschließt: Bezeichnung und Artikelnummer, Hauptabmessungen, Auslegungsgrößen, Einsatzgrenzen und erfüllte Normen. Was erst bei Montage oder Wartung zählt, kann im Dokument bleiben. Die Werte stehen in einer echten Tabelle mit Kopfzeile, nicht als Bild und nicht als Absatzfolge.
Das Auswahlkriterium
Die Trennlinie verläuft entlang der Frage, wozu eine Angabe gebraucht wird. Werte, die über die Kaufentscheidung mitbestimmen, gehören sichtbar auf die Produktseite. Werte, die erst nach der Lieferung relevant werden, sind im Dokument gut aufgehoben.
| Auf die Seite | Ins Dokument |
|---|---|
| Bezeichnung und Artikelnummer | Vollständige Maßtabellen aller Varianten |
| Hauptabmessungen und Gewicht | Einbau- und Anschlusszeichnungen |
| Auslegungs- und Leistungswerte | Anziehdrehmomente |
| Zulässige Einsatzbedingungen | Wartungsintervalle |
| Erfüllte Normen mit Nummer | Ersatzteilbilder |
Der Ausgabestand mit Datum gehört an beide Stellen, damit Seite und Datei einander zuordenbar bleiben.
Warum die Form der Tabelle zählt
Eine Wertetabelle wird als Tabelle aufgebaut, mit Kopfzeile und Zeilen. Das bringt drei Dinge mit, die eine Grafik nicht kann: Die Werte lassen sich markieren und in ein eigenes Dokument kopieren, ein Vorlesewerkzeug gibt die Zuordnung von Bezeichnung und Wert korrekt wieder, und am Smartphone lassen sich die Spalten untereinander stellen, statt den Leser seitwärts scrollen zu lassen.
Herstellerangaben sind kein Seitentext
Werden Werte aus Lieferantenunterlagen übernommen, entsteht derselbe Text wie bei allen anderen Händlern. Wie sich das lösen lässt, behandelt Kann ich Produkttexte vom Hersteller übernehmen?. Ob die Angaben überhaupt als Text vorliegen, entscheidet sich davor: siehe Sollen technische Datenblätter als Seite oder als PDF auf die Website?